Chamada para publicação: CADERNOS DE LITERATURA EM TRADUÇÃO (USP)

Postado por Beethoven em 04/jun/2024 - Sem Comentários

CLÁSSICOS GRECO-LATINOS TRADUZIDOS POR MULHERES NO BRASIL (ESPECIAL)

A publicação em 2025 de um número especial dos Cadernos de Literatura em Tradução (Qualis A2) com artigos assinados por mulheres brasileiras que traduzem clássicos greco-romanos é uma celebração do espaço já conquistado por essas profissionais das letras, filosofia e história antiga, mas, sobretudo, um incentivo a maior ocupação do mercado editorial por elas.

O número especial, que virá à tona dez anos após a edição do nº 15 sobre letras clássicas [https://www.revistas.usp.br/clt/issue/view/8622], será coeditado pelas tradutoras Adriane da Silva Duarte (USP/Grego) e Renata Cazarini de Freitas (UFF/Latim).

Período de submissão: 05 de junho a 05 de dezembro de 2024

Previsão de publicação: outubro de 2025

Os textos não devem exceder 7 mil palavras, incluindo traduções e originais.

Normas para publicação: https://www.revistas.usp.br/clt/about/submissions

Submissão para o e-mail: mulheresquetraduzem@gmail.com

Preencher assunto: Clássicos greco-latinos traduzidos por mulheres no Brasil

A avaliação é feita às cegas (blind review) por pareceristas ad hoc.

As coeditoras estimulam colaborações alinhadas com as seguintes sugestões:

Artigos que divulguem projetos de tradução, contratados ou não com editoras, documentados com excertos inéditos do texto traduzido em português do Brasil. Espera-se que os artigos introduzam o/a autor/a e seu contexto histórico, bem como os parâmetros teóricos adotados para a tradução da obra antiga. O corpus deve ser apresentado também na língua de partida, isto é, grego antigo ou latim.
Artigos de tradutoras já publicadas que compartilhem sua experiência no processo de edição, desde a submissão do projeto até a divulgação e distribuição da obra.
Resenhas de obras da Antiguidade traduzidas por mulheres, publicadas no formato livro no Brasil a partir de 2020. Resenhas escritas por homens são bem-vindas.
Artigos sobre a história da tradução de clássicos da Antiguidade no Brasil que tenham como foco a participação das mulheres. Autores homens são bem-vindos.
Relatos de experiência pedagógica diretamente vinculada à tradução de clássicos greco-romanos realizada por alunas. Relatos de professores são bem-vindos.
Memoriais de tradutoras de clássicos greco-latinos publicadas no Brasil.

Desde 1997, o periódico Cadernos de Literatura em Tradução, uma coedição do Centro Interdepartamental de Tradução e Terminologia (CITRAT-USP) e do Departamento de Letras Modernas da USP, vem se estabelecendo como uma das principais revistas de divulgação da prática de tradução literária no Brasil.

Encaminhe suas dúvidas para mulheresquetraduzem@gmail.com