IV Simpósio LEC-UFF: Traduzindo em quadrinhos

Postado por Beethoven em 30/mar/2022 - Sem Comentários

O Laboratório de Estudos Clássicos (LEC-UFF) retoma suas atividades presenciais como espaço de acolhimento às comunidades interna e externa da Universidade Federal Fluminense (UFF).

Assim, em 6 de abril, quarta-feira, acontecerá o “IV Simpósio LEC-UFF: Traduzindo em quadrinhos”, que tem como objetivo promover o debate em torno da tradução de textos da literatura clássica para o meio de expressão gráfica das histórias em quadrinhos. A produção literária em quadrinhos ocupa regularmente espaço no Programa Nacional do Livro e do Material Didático (PNLD) e, para além da esfera pública oficial, conquista corações e mentes com o estímulo pictográfico a um mergulho no cânone.

Acompanhando o início do período letivo 2022, o evento será presencial, realizado no Auditório Ismael Coutinho (Sala 218, Bloco C, UFF Campus Gragoatá), aberto a todos os interessados desde que cumpridas as normas sanitárias da UFF: comprovação de vacina e uso de máscara.

Felizmente, parte da programação desta tarde estimulante também será transmitida ao vivo pelo canal do LEC-UFF no YouTube https://www.youtube.com/lecuff Inscreva-se e acione o sininho para receber o alerta.

A primeira mesa do simpósio contará com a participação da professora Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa (UFMG) e do quadrinista Piero Bagnariol na palestra conjunta “Clássicos & quadrinhos: Dante, Eurípides e Homero”. Eles lançaram em 2021 a obra “Orestes de Eurípides em quadrinhos” (Editora Peirópolis). Farão a mediação da mesa a professora Maria Fernanda Gárbero (UFRRJ) e o professor Emanuel França de Brito (UFF), tradutor de Dante. Essa sessão será on-line e presencial, das 14h às 15h40. Ao final desse encontro serão sorteados livros em quadrinhos fornecidos pela Peirópolis.

A segunda mesa do simpósio vai abordar os quadrinhos como campo de pesquisa acadêmica, com a professora Renata Mancini (UFF) e a mestranda Maria Clara da Cunha Machado (UFF-PosLing), que estuda a “Odisseia em quadrinhos”, da dupla Tereza Virgínia & Piero Bagnariol. A mediação será das professoras Renata Cazarini de Freitas (UFF) e Carolina Paganine (UFF). Essa sessão será apenas presencial, das 16h às 17h30.

A tarde se encerra com a Sessão Curta do Cineclube Matrizes Clássicas, retomando suas atividades presenciais. Será exibido o curta de animação “O retorno do Olimpo” (18’45”), produção soviética de 1969 falada em russo com legendas em português. Serão mediadores do debate que se segue à exibição o professor Beethoven Alvarez (GLC) e a professora Ekaterina Volkova (UFF), que vai compartilhar suas memórias afetivas sobre o filme. Mais informações e a visualização do curta de animação em https://cineclubematrizesclassicasuff.wordpress.com/

Não é preciso inscrição prévia. Evento gratuito. Você é muito bem vinda/o/e.